Unit Translation [DE/ES/FR]

Discuss anything related to the Asrai, our forests, or camps around the Old World in here.

Moderator: Council of Elders

Unit Translation [DE/ES/FR]

Postby Salamander » Tue Dec 15, 2009 11:59 pm

German Book
Lords:
Highborne = Hochgeborener
Spell Weaver = Zauberweber
Treeman Ancient = Baummenschen-Aeltester
Heroes:
Noble = Adliger
Spell Singer = Zaubersaenger
Branchwraith = Erinnye
Core:
Gladeguard = Waldelfenkrieger
Glade riders = Waldreiter
Dryads = Dryaden
Special:
Eternal Guard = Ewige Wache
Wild Riders = Wilde Jaeger
Windriders/Warhawk Riders = Falkenreiter
Wardancers = Kampftaenzer
Rare:
Waywatchers = Waldlaeufer
Giant Eagle = Riesenadler
Treeman = Baummensch
Spites:
A Blight of Terrors = Schreckensfee
A Befundlement of Meschiefs = Wirrlichter
A murder of Spites = Blutfeen
A Muster of Malevolents = Giftfeen
An Annoyance of Netlings = Spinnlinge
A Resplendence of Luminescents = Elmsfeuer
A Lamentations of Despairs = Schicksalsschwestern
A Cluster of Radiants = Flimmerlichter
A Peagant of Shrikes = Fluchfeen
Magical Items:
Common magic Items:
Sword of Striking = Behende Klinge
Sword of Battle = Schlachtenklinge
Sword of Might = Schwert der Macht
Biting Blade = Reißende Klingr
Enchanted Shield = Verzauberter Schild
Talisman of Protection = Schutztalisman
Staff of Sorcery = Stab der Zauberei
Dispel Scroll = Magiebannende Spruchrolle
Power Stone = Energiestein
War Banner = Kriegsbanner
magic weapons:
The Spirit Sword = Die Seelenklinge
Daith's Reaper = Daiths Schnitter
The Bow of Loren = Der Bogen von Loren
Blades of Loec = Klingen des Loec
The Dawnspear = Speer der Morgenroete
The Spear of Twilight = Zwielichtspeer
The Callach's Claw = Callachs Klaue
The Hunter's Talon = Kralle des Jaegers
The Sword of a Thousand Winters = Schwert der tausend Winter
Rageth's Wildfire Blades = Rageths flammende Klingen
Asyendi's Bane = Asyendis Fluch
magic armour:
The Oaken Armour = Eichenruestung
Railarian's Mantle = Railarians Mantel
Armour of the Fey = Feenruestung
The Helm of the Hunt = Helm der Jagd
Briarsheeth = Dornenruestung
talismans:
The Rhymer's Harp = Harfe des Barden
Amaranthine Brooch = Amarantbrosche
Amber Pendant = Bernsteinamulett
Stone of the Crystal Mere = Kristallweiherjuwel
Glamourweave = Funkelstern
Stone of Rebirth = Stein des Lebens
The Fimbulwinter Shard = Frostsplitter
Merciw's Locus = Merciws Ehre
enchanted items:
Wraithstone = Seelenstein
Hagbane Arrows = Hexenfluchpfeile
Moonstone of the Hidden Ways = Mondstein der verborgenen Pfade
Hail of Doom Arrow = Pfeilhagel der Verderbnis
Starfire Arrows = Sternenfeuerpfeile
The Horn of the Asrai = Horn der Asrai
Arcane Bodkins = Arkane Dolchpfeile
Elynett's Brooch = Elynetts Brosche
Dragontooth Arrows = Drachenzahnpfeile
Gwytherc's Horn = Gwythercs Horn
arcane items:
Wand of Wych Elm = Der Stab der Bergulme
Calaingor's Stave = Calaingors Stab
Divination Orb = Seherkristall
The Deepwood Sphere = Kugel des tiefen Waldes
Ranu's Heartstone = Ranus Herzstein
magic standards:
The Royal Standard of Ariel = Königliche Standarte der Ariel
Gaemrath - The Banner of Midwinter = Gaemrath - das Mittwinterbanner
Faogir - The Banner of Dwindling = Faogir - das Herbstlaubbanner
Saemrath - The Banner of Zenith = Saemrath - das Banner der Brillanz
Aech - The Banner of Springtide = Aech - die Standarte des Fruelingserwachens
Kindreds:
Wardancer Kindred = Sippen der Kampftänzer
Eternal Kindreds = Sippen der Ewigkeit
The Alter Kindreds = Sippen der Wandler
Scout Kindreds = Sippen der Kundschafter
Wild Rider Kindreds = Sippen der Wilden Jaeger
Waywatcher Kindreds = Sippen der Waldlaeufer
Glamourweave Kindreds = Sippen der Zauberer
Mounts:
(Elven) Steed = (Elfen-) Ross
Unicorn = Einhorn
Great Stag = Riesenhirsch
Forest Dragon = Walddrache
Spells:
Treesinging = Baumsaenger
Fury of the Forest = Zorn des Waldes
The Hidden Path = Schutz des Waldes
The Twilight Host = Geisterkrieger
Ariel's Blessing = Ariels Segen
Call of the Hunt = Ruf der Wilden Jagd

Side note: In Germany there are these funny vocals called 'Umlaute'. ä/Ä=ae/Ae,ö/Ö=oe/Oe,ü/Ü=ue/Ue ; I've used only the last ways writing them with 2 letters that are available in any browser.



Spanish Book
Wood Elves / Elfos Silvanos
Lords:
Highborne = Biennacido
Spell Weaver = Aeda Mágico
Treeman Ancient = Milenario
Heroes:
Noble = Noble
Spell Singer = Cantor de los Árboles
Branchwraith = Espectro de los Árboles
Core:
Gladeguard = Guardia del Bosque
Glade riders = Jinetes del Bosque
Dryads = Dríades
Special:
Eternal Guard = Guardia Eterna
Wild Riders = Jinetes de Kurnous
Windriders/Warhawk Riders = Jinetes de Halcón
Wardancers = Bailarines Guerreros
Rare:
Waywatchers = Forestales
Giant Eagle = Águila Gigante
Treeman = Hombre Arbol
Spites / Duendes y Hadas (this is where it gets funny)
A Blight of Terrors = Una Plaga de Trasgos
A Befundlement of Meschiefs = El Atolondramiento de los Diablillos
A murder of Spites = El Asesinato de los Duendes
A Muster of Malevolents = Un Corro de Tánganos
An Annoyance of Netlings = Los Molestos Geniecillos
A Resplendence of Luminescents = La Luz de las Hadas
A Lamentations of Despairs = El Lamento de las Aldaboneras
A Cluster of Radiants = Un Racimo de Fuegos Fatuos
A Peagant of Shrikes = El Desfile de los Epiritus Traviesos
Magical Items - Heirlooms of Athel Loren / Objetos Mágicos - Reliquias de Athel Loren
Common magic Items:
Sword of Striking = Espada Veloz
Sword of Battle = Espada de Batalla
Sword of Might = Espada del Poder
Biting Blade = Mordisco de Acero
Enchanted Shield = Escudo Hechizado
Talisman of Protection = Talismán de Protección
Staff of Sorcery = Báculo de Hechicero
Dispel Scroll = Pergamino de Dispersión
Power Stone = Piedra de Energía
War Banner = Estandarte de Guerra
magic weapons:
The Spirit Sword = La Espada de los Espíritus
Daith's Reaper = La Hoja de Daith
The Bow of Loren = Arco de Loren
Blades of Loec = Espadas de Loec
The Dawnspear = Venablo del Amanecer
The Spear of Twilight = Lanza del Crepúsculo
The Callach's Claw = Garra de Callach
The Hunter's Talon = Garra del Cazador
The Sword of a Thousand Winters = Espada de los Mil Inviernos
Rageth's Wildfire Blades = Espadas Ardientes de Rageth
Asyendi's Bane = Maldición de Asyendi
magic armour:
The Oaken Armour = Armadura del Roble Eterno
Railarian's Mantle = Manto de Railarian
Armour of the Fey = Armadura de las Hadas
The Helm of the Hunt = Yelmo de la Cacería
Briarsheeth = Armadura de la Zarza
talismans:
The Rhymer's Harp = Arpa del Bardo
Amaranthine Brooch = Broche de Amarantos
Amber Pendant = Colgante de Ámbar
Stone of the Crystal Mere = Piedra del Lago de Cristal
Glamourweave = Tejedor de Encantamientos
Stone of Rebirth = Piedra del Retoñar
The Fimbulwinter Shard = Fragmento de Fimbulinvierno
Merciw's Locus = Gema de Merciw
enchanted items:
Wraithstone = Piedra Espectral
Hagbane Arrows = Maldición de la Bruja
Moonstone of the Hidden Ways = Feldespato de los Sabios
Hail of Doom Arrow = Flecha Lluvia de Muerte
Starfire Arrows = Flechas de las Estrellas
The Horn of the Asrai = Cuerno de los Asrai
Arcane Bodkins = Espadillas Arcanas
Elynett's Brooch = Broche de Elynett
Dragontooth Arrows = Dientes de Dragón
Gwytherc's Horn = Cuerno de Gwytherc
arcane items:
Wand of Wych Elm = Vara de Olmo
Calaingor's Stave = Vara de Calaingor
Divination Orb = Orbe de las Profecías
The Deepwood Sphere = Orbe del Bosque Profundo
Ranu's Heartstone = Corazón de Ranu
magic standards:
The Royal Standard of Ariel = Estandarte Real de Ariel
Gaemrath - The Banner of Midwinter = Gaemrath - el Estandarte del Invierno
Faogir - The Banner of Dwindling = Faogir - el Estandarte del Otoño
Saemrath - The Banner of Zenith = Saemrath - el Estandarte del Cénit
Aech - The Banner of Springtide = Aech - el Estandarte de las Mareas Vivas
Kindreds / Estirpes
Wardancer Kindred = Estirpes de bailarines guerreros
Eternal Kindreds = Estirpes eternas
The Alter Kindreds = Estirpes de los cambiantes
Scout Kindreds = Estirpes de exploradores
Wild Rider Kindreds = Estirpes de jinetes de Kurnous
Waywatcher Kindreds = Estirpes de forestales
Glamourweave Kindreds = Estirpes de los tejedores de encantamientos
Mounts / Monturas
(Elven) Steed = Corcel (Élfico)
Unicorn = Unicornio
Great Stag = Rey de los Ciervos
Forest Dragon = Dragón del Bosque
Spells / Hechizos
Treesinging = El Cántico de los Árboles
Fury of the Forest = Furia del Bosque
The Hidden Path = La Senda Secreta
The Twilight Host = La Hueste del Crepúsculo
Ariel's Blessing = Bendición de Ariel
Call of the Hunt = La Llamada de la Cacería

French Book
Wood Elves = Elfes Sylvains

Lords:
Highborn = Seigneur Sylvain
Spellweaver = Tisseur de Charmes
Treeman Ancient = Homme-arbre Vénérable

Heroes:
Noble = Noble
Spellsinger = Enchanteur
Branchwraith = Hamadryade

Core:
Glade Guard = Garde Sylvain
Scouts = Éclaireur
Dryads = Dryade
Glade Riders = Chevalier Sylvain

Special:
Eternal Guard = Garde Éternelle
Wild Riders = Cavalier Sauvage
Warhawk Riders = Guerrier Faucon
Wardancers = Danseur de Guerre
Treekin = Lémure

Rare:
Waywatchers = Forestier
Great Eagle = Grand Aigle
Treeman = Homme-arbre

Mounts:
Unicorn = Licorne
Great Stag = Grand Cerf
Forest Dragon = Dragon des Forêts
Elven Steed = Coursier Elfique

Spites:
A Blight of Terrors = Bande de terreur
A Befundlement of Meschiefs = Foule de malicieux
A murder of Spites = Troupe de Tranchants
A Muster of Malevolents = Nuée de Piquants
An Annoyance of Netlings = Pléiade de Tisseurs
A Resplendence of Luminescents = Cénacle de Lumineux
A Lamentations of Despairs = Trio du Désespoirs
A Cluster of Radiants = Horde de Radieux
A Peagant of Shrikes = Essaim de Vifs

Magical Items:
Common magic Items:
Sword of Striking = Épée de Frappe
Sword of Battle = Épée de Bataille
Sword of Might = Épée de Puissance
Biting Blade = Lame de Morsure
Enchanted Shield = Bouclier Enchanté
Talisman of Protection = Talisman de Protection
Staff of Sorcery = Bâton de Sorcellerie
Dispel Scroll = Parchemin de Dissipation
Power Stone = Pierre de Pouvoir
War Banner = Bannière de Guerre

magic weapons:
The Spirit Sword = L'Épée des Esprits
Daith's Reaper = La Faucheuse de Daith
The Bow of Loren = L'Arc de Loren
Blades of Loec = Lames de Loec
The Dawnspear = La Lance de l'Aube
The Spear of Twilight = La Lance du Crépuscule
The Callach's Claw = La Griffe de la Callach
The Hunter's Talon = La serre du Chasseur
The Sword of a Thousand Winters = L'Épée des Mille Hivers
Rageth's Wildfire Blades =Lames Ardentes de Rageth
Asyendi's Bane = Fléau d'Asyendi

magic armour:
The Oaken Armour = L'Armure de Chêne
Railarian's Mantle = La Cape de Railarian
Armour of the Fey = Armure des Fées
The Helm of the Hunt = La coiffe de la Chasse
Briarsheeth = Carapace de Ronces

talismans:
The Rhymer's Harp = La Harpe de Rhapsode
Amaranthine Brooch = Broche Amarante
Amber Pendant = Pendentif d'Ambre
Stone of the Crystal Mere = Galet Protecteur
Glamourweave = Écheveau Féerique
Stone of Rebirth = Pierre de Renaissance
The Fimbulwinter Shard = Éclat du Grand Hiver
Merciw's Locus = Gemme de Merciw

enchanted items:
Wraithstone = Pierre Spectrale
Hagbane Arrows = Flèches des Sorcières
Moonstone of the Hidden Ways = Pierre de Lune des Sentiers Cachés
Hail of Doom Arrow = Grêle de Mort
Starfire Arrows = Flèches des Étoiles
The Horn of the Asrai = Cor des Asrai
Arcane Bodkins = Flèches Arcaniques
Elynett's Brooch = Broche d'Elynett
Dragontooth Arrows = Flèches Dent-de-Dragon
Gwytherc's Horn = Cor de Gwytherc

arcane items:
Wand of Wych Elm =Baguette d'Orme Blanc
Calaingor's Stave = Thyrse de Calaingor
Divination Orb = Orbe de Divination
The Deepwood Sphere = Sphère des Bois Profonds
Ranu's Heartstone = Pierre de Cœur de Ranu

magic standards:
The Royal Standard of Ariel = L'Oriflamme Royal d'Ariel
Gaemrath - The Banner of Midwinter = Gaemrath - La Bannière des Frimas
Faogir - The Banner of Dwindling = Faogir - La Bannière du Déclin
Saemrath - The Banner of Zenith = Saemrath - La Bannière du Zénith
Aech - The Banner of Springtide = Aech - La Bannière du Renouveau

Kindreds:
Wardancer Kindred = Clans de Danseurs de Guerre
Eternal Kindreds = Clans Éternels
The Alter Kindreds = Clans de Changeforme
Scout Kindreds = Clans d'Éclaireurs
Wild Rider Kindreds = Clans de Cavaliers Sauvages
Waywatcher Kindreds = Clans de Forestiers
Glamourweave Kindreds = Clans de Tisserêves

Spells:
Treesinging = Chant d'Athel Loren
Fury of the Forest = Fureur de la Forêt
The Hidden Path = Sentier Secret
The Twilight Host = Ost Crépusculaire
Ariel's Blessing = Bénédistion d'Ariel
Call of the Hunt = L'Appel de la Chasse
Last edited by Salamander on Sat Jan 30, 2010 12:10 pm, edited 3 times in total.
Salamander
Elder of the Council
User avatar Elder of the Council
 
Posts: 708
Joined: Mon Apr 13, 2009 7:29 pm
Location: Location, location!

Re: Unit Translation

Postby Beithir Seun » Wed Dec 16, 2009 1:49 am

French Book

Wood Elves = Elfes Sylvains

Lords:
Highborn =
Spellweaver =
Treeman Ancient =

Heroes:
Noble =
Spellsinger =
Branchwraith =

Core:
Glade Guard = Garde Sylvain
Scouts = Éclaireur
Dryads = Dryade
Glade Riders = Chevalier Sylvain

Special:
Eternal Guard = Garde Éternal
Wild Riders = Cavalier Sauvage
Warhawk Riders = Guerrier Faucon
Wardancers = Danseur de Guerre
Treekin = Lémure

Rare:
Waywatchers = Forestier
Great Eagle = Grand Aigle
Treeman = Homme-arbre

Mounts:
Unicorn = Licorne
Great Stag = Grand Cerf
Forest Dragon = Dragon des Forêts
Elven Steed = Coursier Elfique
Image

Carrot and Stick ~ Beithir's Blog
Beithir Seun
The Philosopher
User avatar The Philosopher
 
Posts: 16712
Joined: Tue Apr 18, 2006 6:03 pm
Location: Surrounded by Night Goblins in furry hats...

Re: Unit Translation

Postby lune » Wed Dec 16, 2009 8:23 am

German Book
Lords:
Highborne = Hochgeborener
Spell Weaver = Zauberweber
Treeman Ancient = Baummenschen-Aeltester
Heroes:
Noble = Adliger
Spell Singer = Zaubersaenger
Branchwraith = Erinnye
Core:
Gladeguard = Waldelfenkrieger
Glade riders = Waldreiter
Dryads = Dryaden
Special:
Eternal Guard = Ewige Wache
Wild Riders = Wilde Jaeger
Windriders/Warhawk Riders = Falkenreiter
Wardancers = Kampftaenzer
Rare:
Waywatchers = Waldlaeufer
Giant Eagle = Riesenadler
Treeman = Baummensch
Spites:
A Blight of Terrors = Schreckensfee
A Befundlement of Meschiefs = Wirrlichter
A murder of Spites = Blutfeen
A Muster of Malevolents = Giftfeen
An Annoyance of Netlings = Spinnlinge
A Resplendence of Luminescents = Elmsfeuer
A Lamentations of Despairs = Schicksalsschwestern
A Cluster of Radiants = Flimmerlichter
A Peagant of Shrikes = Fluchfeen
Magical Items:
Common magic Items:
Sword of Striking = Behende Klinge
Sword of Battle = Schlachtenklinge
Sword of Might = Schwert der Macht
Biting Blade = Reißende Klingr
Enchanted Shield = Verzauberter Schild
Talisman of Protection = Schutztalisman
Staff of Sorcery = Stab der Zauberei
Dispel Scroll = Magiebannende Spruchrolle
Power Stone = Energiestein
War Banner = Kriegsbanner
magic weapons:
The Spirit Sword = Die Seelenklinge
Daith's Reaper = Daiths Schnitter
The Bow of Loren = Der Bogen von Loren
Blades of Loec = Klingen des Loec
The Dawnspear = Speer der Morgenroete
The Spear of Twilight = Zwielichtspeer
The Callach's Claw = Callachs Klaue
The Hunter's Talon = Kralle des Jaegers
The Sword of a Thousand Winters = Schwert der tausend Winter
Rageth's Wildfire Blades = Rageths flammende Klingen
Asyendi's Bane = Asyendis Fluch
magic armour:
The Oaken Armour = Eichenruestung
Railarian's Mantle = Railarians Mantel
Armour of the Fey = Feenruestung
The Helm of the Hunt = Helm der Jagd
Briarsheeth = Dornenruestung
talismans:
The Rhymer's Harp = Harfe des Barden
Amaranthine Brooch = Amarantbrosche
Amber Pendant = Bernsteinamulett
Stone of the Crystal Mere = Kristallweiherjuwel
Glamourweave = Funkelstern
Stone of Rebirth = Stein des Lebens
The Fimbulwinter Shard = Frostsplitter
Merciw's Locus = Merciws Ehre
enchanted items:
Wraithstone = Seelenstein
Hagbane Arrows = Hexenfluchpfeile
Moonstone of the Hidden Ways = Mondstein der verborgenen Pfade
Hail of Doom Arrow = Pfeilhagel der Verderbnis
Starfire Arrows = Sternenfeuerpfeile
The Horn of the Asrai = Horn der Asrai
Arcane Bodkins = Arkane Dolchpfeile
Elynett's Brooch = Elynetts Brosche
Dragontooth Arrows = Drachenzahnpfeile
Gwytherc's Horn = Gwythercs Horn
arcane items:
Wand of Wych Elm = Der Stab der Bergulme
Calaingor's Stave = Calaingors Stab
Divination Orb = Seherkristall
The Deepwood Sphere = Kugel des tiefen Waldes
Ranu's Heartstone = Ranus Herzstein
magic standards:
The Royal Standard of Ariel = Königliche Standarte der Ariel
Gaemrath - The Banner of Midwinter = Gaemrath - das Mittwinterbanner
Faogir - The Banner of Dwindling = Faogir - das Herbstlaubbanner
Saemrath - The Banner of Zenith = Saemrath - das Banner der Brillanz
Aech - The Banner of Springtide = Aech - die Standarte des Fruelingserwachens
Kindreds:
Wardancer Kindred = Sippen der Kampftänzer
Eternal Kindreds = Sippen der Ewigkeit
The Alter Kindreds = Sippen der Wandler
Scout Kindreds = Sippen der Kundschafter
Wild Rider Kindreds = Sippen der Wilden Jaeger
Waywatcher Kindreds = Sippen der Waldlaeufer
Glamourweave Kindreds = Sippen der Zauberer
Mounts:
(Elven) Steed = (Elfen-) Ross
Unicorn = Einhorn
Great Stag = Riesenhirsch
Forest Dragon = Walddrache
Spells:
Treesinging = Baumsaenger
Fury of the Forest = Zorn des Waldes
The Hidden Path = Schutz des Waldes
The Twilight Host = Geisterkrieger
Ariel's Blessing = Ariels Segen
Call of the Hunt = Ruf der Wilden Jagd

Side note: In Germany there are these funny vocals called 'Umlaute'. ä/Ä=ae/Ae,ö/Ö=oe/Oe,ü/Ü=ue/Ue ; I've used only the last ways writing them with 2 letters that are available in any browser.
lune
Bladesinger
User avatar Bladesinger
 
Posts: 968
Joined: Fri Jan 11, 2008 11:07 am
Location: Germany

Re: Unit Translation

Postby Vahn » Wed Dec 16, 2009 6:01 pm

Wood Elves / Elfos Silvanos

Spanish Book

Lords:
Highborne = Biennacido
Spell Weaver = Aeda Mágico
Treeman Ancient = Milenario
Heroes:
Noble = Noble
Spell Singer = Cantor de los Árboles
Branchwraith = Espectro de los Árboles
Core:
Gladeguard = Guardia del Bosque
Glade riders = Jinetes del Bosque
Dryads = Dríades
Special:
Eternal Guard = Guardia Eterna
Wild Riders = Jinetes de Kurnous
Windriders/Warhawk Riders = Jinetes de Halcón
Wardancers = Bailarines Guerreros
Rare:
Waywatchers = Forestales
Giant Eagle = Águila Gigante
Treeman = Hombre Arbol
Spites / Duendes y Hadas (this is where it gets funny)
A Blight of Terrors = Una Plaga de Trasgos
A Befundlement of Meschiefs = El Atolondramiento de los Diablillos
A murder of Spites = El Asesinato de los Duendes
A Muster of Malevolents = Un Corro de Tánganos
An Annoyance of Netlings = Los Molestos Geniecillos
A Resplendence of Luminescents = La Luz de las Hadas
A Lamentations of Despairs = El Lamento de las Aldaboneras
A Cluster of Radiants = Un Racimo de Fuegos Fatuos
A Peagant of Shrikes = El Desfile de los Epiritus Traviesos
Magical Items - Heirlooms of Athel Loren / Objetos Mágicos - Reliquias de Athel Loren
Common magic Items:
Sword of Striking = Espada Veloz
Sword of Battle = Espada de Batalla
Sword of Might = Espada del Poder
Biting Blade = Mordisco de Acero
Enchanted Shield = Escudo Hechizado
Talisman of Protection = Talismán de Protección
Staff of Sorcery = Báculo de Hechicero
Dispel Scroll = Pergamino de Dispersión
Power Stone = Piedra de Energía
War Banner = Estandarte de Guerra
magic weapons:
The Spirit Sword = La Espada de los Espíritus
Daith's Reaper = La Hoja de Daith
The Bow of Loren = Arco de Loren
Blades of Loec = Espadas de Loec
The Dawnspear = Venablo del Amanecer
The Spear of Twilight = Lanza del Crepúsculo
The Callach's Claw = Garra de Callach
The Hunter's Talon = Garra del Cazador
The Sword of a Thousand Winters = Espada de los Mil Inviernos
Rageth's Wildfire Blades = Espadas Ardientes de Rageth
Asyendi's Bane = Maldición de Asyendi
magic armour:
The Oaken Armour = Armadura del Roble Eterno
Railarian's Mantle = Manto de Railarian
Armour of the Fey = Armadura de las Hadas
The Helm of the Hunt = Yelmo de la Cacería
Briarsheeth = Armadura de la Zarza
talismans:
The Rhymer's Harp = Arpa del Bardo
Amaranthine Brooch = Broche de Amarantos
Amber Pendant = Colgante de Ámbar
Stone of the Crystal Mere = Piedra del Lago de Cristal
Glamourweave = Tejedor de Encantamientos
Stone of Rebirth = Piedra del Retoñar
The Fimbulwinter Shard = Fragmento de Fimbulinvierno
Merciw's Locus = Gema de Merciw
enchanted items:
Wraithstone = Piedra Espectral
Hagbane Arrows = Maldición de la Bruja
Moonstone of the Hidden Ways = Feldespato de los Sabios
Hail of Doom Arrow = Flecha Lluvia de Muerte
Starfire Arrows = Flechas de las Estrellas
The Horn of the Asrai = Cuerno de los Asrai
Arcane Bodkins = Espadillas Arcanas
Elynett's Brooch = Broche de Elynett
Dragontooth Arrows = Dientes de Dragón
Gwytherc's Horn = Cuerno de Gwytherc
arcane items:
Wand of Wych Elm = Vara de Olmo
Calaingor's Stave = Vara de Calaingor
Divination Orb = Orbe de las Profecías
The Deepwood Sphere = Orbe del Bosque Profundo
Ranu's Heartstone = Corazón de Ranu
magic standards:
The Royal Standard of Ariel = Estandarte Real de Ariel
Gaemrath - The Banner of Midwinter = Gaemrath - el Estandarte del Invierno
Faogir - The Banner of Dwindling = Faogir - el Estandarte del Otoño
Saemrath - The Banner of Zenith = Saemrath - el Estandarte del Cénit
Aech - The Banner of Springtide = Aech - el Estandarte de las Mareas Vivas
Kindreds / Estirpes
Wardancer Kindred = Estirpes de bailarines guerreros
Eternal Kindreds = Estirpes eternas
The Alter Kindreds = Estirpes de los cambiantes
Scout Kindreds = Estirpes de exploradores
Wild Rider Kindreds = Estirpes de jinetes de Kurnous
Waywatcher Kindreds = Estirpes de forestales
Glamourweave Kindreds = Estirpes de los tejedores de encantamientos
Mounts / Monturas
(Elven) Steed = Corcel (Élfico)
Unicorn = Unicornio
Great Stag = Rey de los Ciervos
Forest Dragon = Dragón del Bosque
Spells / Hechizos
Treesinging = El Cántico de los Árboles
Fury of the Forest = Furia del Bosque
The Hidden Path = La Senda Secreta
The Twilight Host = La Hueste del Crepúsculo
Ariel's Blessing = Bendición de Ariel
Call of the Hunt = La Llamada de la Cacería
Vahn
Trusted Bowman
User avatar Trusted Bowman
 
Posts: 186
Joined: Mon Aug 04, 2008 1:39 am

Re: Unit Translation

Postby Salamander » Wed Dec 16, 2009 6:54 pm

Thanks for the contributions :)

Keep 'em coming ;)
Salamander
Elder of the Council
User avatar Elder of the Council
 
Posts: 708
Joined: Mon Apr 13, 2009 7:29 pm
Location: Location, location!

Re: Unit Translation

Postby Ephemeral » Wed Dec 30, 2009 10:22 pm

This should def get a sticky or even better go into the LEAF.
Ephemeral
Newcomer
User avatar Newcomer
 
Posts: 48
Joined: Wed Jun 06, 2007 7:47 pm

Re: Unit Translation

Postby Erazkiel » Fri Jan 29, 2010 11:29 pm

I like the idea of a translation in every language so here is the french translation.


Wood Elves = Elfes Sylvains

Lords:
Highborn = Seigneur Sylvain
Spellweaver = Tisseur de Charmes
Treeman Ancient = Homme-arbre Vénérable

Heroes:
Noble = Noble
Spellsinger = Enchanteur
Branchwraith = Hamadryade

Core:
Glade Guard = Garde Sylvain
Scouts = Éclaireur
Dryads = Dryade
Glade Riders = Chevalier Sylvain

Special:
Eternal Guard = Garde Éternelle
Wild Riders = Cavalier Sauvage
Warhawk Riders = Guerrier Faucon
Wardancers = Danseur de Guerre
Treekin = Lémure

Rare:
Waywatchers = Forestier
Great Eagle = Grand Aigle
Treeman = Homme-arbre

Mounts:
Unicorn = Licorne
Great Stag = Grand Cerf
Forest Dragon = Dragon des Forêts
Elven Steed = Coursier Elfique

Spites:
A Blight of Terrors = Bande de terreur
A Befundlement of Meschiefs = Foule de malicieux
A murder of Spites = Troupe de Tranchants
A Muster of Malevolents = Nuée de Piquants
An Annoyance of Netlings = Pléiade de Tisseurs
A Resplendence of Luminescents = Cénacle de Lumineux
A Lamentations of Despairs = Trio du Désespoirs
A Cluster of Radiants = Horde de Radieux
A Peagant of Shrikes = Essaim de Vifs

Magical Items:
Common magic Items:
Sword of Striking = Épée de Frappe
Sword of Battle = Épée de Bataille
Sword of Might = Épée de Puissance
Biting Blade = Lame de Morsure
Enchanted Shield = Bouclier Enchanté
Talisman of Protection = Talisman de Protection
Staff of Sorcery = Bâton de Sorcellerie
Dispel Scroll = Parchemin de Dissipation
Power Stone = Pierre de Pouvoir
War Banner = Bannière de Guerre

magic weapons:
The Spirit Sword = L'Épée des Esprits
Daith's Reaper = La Faucheuse de Daith
The Bow of Loren = L'Arc de Loren
Blades of Loec = Lames de Loec
The Dawnspear = La Lance de l'Aube
The Spear of Twilight = La Lance du Crépuscule
The Callach's Claw = La Griffe de la Callach
The Hunter's Talon = La serre du Chasseur
The Sword of a Thousand Winters = L'Épée des Mille Hivers
Rageth's Wildfire Blades =Lames Ardentes de Rageth
Asyendi's Bane = Fléau d'Asyendi

magic armour:
The Oaken Armour = L'Armure de Chêne
Railarian's Mantle = La Cape de Railarian
Armour of the Fey = Armure des Fées
The Helm of the Hunt = La coiffe de la Chasse
Briarsheeth = Carapace de Ronces

talismans:
The Rhymer's Harp = La Harpe de Rhapsode
Amaranthine Brooch = Broche Amarante
Amber Pendant = Pendentif d'Ambre
Stone of the Crystal Mere = Galet Protecteur
Glamourweave = Écheveau Féerique
Stone of Rebirth = Pierre de Renaissance
The Fimbulwinter Shard = Éclat du Grand Hiver
Merciw's Locus = Gemme de Merciw

enchanted items:
Wraithstone = Pierre Spectrale
Hagbane Arrows = Flèches des Sorcières
Moonstone of the Hidden Ways = Pierre de Lune des Sentiers Cachés
Hail of Doom Arrow = Grêle de Mort
Starfire Arrows = Flèches des Étoiles
The Horn of the Asrai = Cor des Asrai
Arcane Bodkins = Flèches Arcaniques
Elynett's Brooch = Broche d'Elynett
Dragontooth Arrows = Flèches Dent-de-Dragon
Gwytherc's Horn = Cor de Gwytherc

arcane items:
Wand of Wych Elm =Baguette d'Orme Blanc
Calaingor's Stave = Thyrse de Calaingor
Divination Orb = Orbe de Divination
The Deepwood Sphere = Sphère des Bois Profonds
Ranu's Heartstone = Pierre de Cœur de Ranu

magic standards:
The Royal Standard of Ariel = L'Oriflamme Royal d'Ariel
Gaemrath - The Banner of Midwinter = Gaemrath - La Bannière des Frimas
Faogir - The Banner of Dwindling = Faogir - La Bannière du Déclin
Saemrath - The Banner of Zenith = Saemrath - La Bannière du Zénith
Aech - The Banner of Springtide = Aech - La Bannière du Renouveau

Kindreds:
Wardancer Kindred = Clans de Danseurs de Guerre
Eternal Kindreds = Clans Éternels
The Alter Kindreds = Clans de Changeforme
Scout Kindreds = Clans d'Éclaireurs
Wild Rider Kindreds = Clans de Cavaliers Sauvages
Waywatcher Kindreds = Clans de Forestiers
Glamourweave Kindreds = Clans de Tisserêves

Spells:
Treesinging = Chant d'Athel Loren
Fury of the Forest = Fureur de la Forêt
The Hidden Path = Sentier Secret
The Twilight Host = Ost Crépusculaire
Ariel's Blessing = Bénédistion d'Ariel
Call of the Hunt = L'Appel de la Chasse
Administrator of the french Wood Elf forum
athel-loren.forumactif.com
Erazkiel
Newcomer
User avatar Newcomer
 
Posts: 4
Joined: Tue Jul 10, 2007 6:44 pm
Location: France


Return to The Hall of Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

cron